Home » Over ondertiteling » Ondertiteling opnemen, kan dat? » Verschillende apparaten

Verschillende apparaten

Er is op de markt een grote variatie aan apparaten die televisieprogramma’s kunnen opnemen. Waren er een paar jaar geleden alleen maar videorecorders, tegenwoordig kunnen we ook gebruikmaken van DVD-recorders, HD-recorders, blue-rayrecorders, mediacenters en pc’s en laptops. Elk met zijn eigen mogelijkheden.

Teletekstrecorder
De teletekstrecorder maakt het mogelijk om televisieprogramma's inclusief teletekstondertiteling op te nemen. Dit apparaat sluit je aan op je dvd-, hd, blue-ray of videospeler (met een vrije AV2-scartaansluiting). Het apparaat neemt het programma op inclusief de ondertiteling van teletekstpagina 888. Tijdens een opname biedt je dvd- of videorecorder het beeld van zijn ingebouwde tuner aan de telecorder aan. De telecorder wordt automatisch actief: het apparaat voorziet de aangeboden beelden van de 888-ondertiteling via een eigen teletekstdecoder. De telecorder gebruikt een groter lettertype dan Teletekst. Hierdoor is de ondertiteling beter leesbaar. Bij veel tekst wordt de ondertiteling in delen gepresenteerd. Deze Telecorder is op internet te vinden via www.telecorder.nl en kost ongeveer 150 euro.

 

Voordelen

  • Geen aparte bediening van het apparaat nodig;
Nadelen

  • Werkt niet bij digitale kabeltelevisie;
  • Ondertiteling is niet uit te zetten;
  • Het apparaat ondersteunt geen kleuren en speciale karakters van de ondertiteling.
Mediacenter
Een mediacenter is een pc die je in de woonkamer via de televisie kunt gebruiken. Deze computer maakt minder geluid dan een gewone pc en is dus in de woonkamer minder storend. Er draait een speciale versie van Windows XP (Windows XP MCE = Media Center Edition) of Windows Vista op. Het apparaat kan bij de opname van een televisieprogramma  ook de Teletekstpagina’s opnemen. Bij weergave kun je op de televisie naar wens de Teletekstondertiteling aan- of uitzetten.

Of dit bij alle mediacenters werkt, is ons niet bekend. Mogelijk zijn er nog verschillen tussen televisiekaarten in de mediacenters. De meeste verkopers weten het ook niet, want de gebruiksaanwijzing zegt er niets over.

HD-recorder
Wat  voor de mediacenters geldt, gaat ook op voor sommige HD-recorders. Ook zij kunnen bij het opnemen de Teletekstpagina’s opslaan. En ook bij HD-recorders weten de verkopers er meestal niets van.

DVD-recorder
Bij ons is niet bekend of er DVD-recorders (voorlopers van de HD-recorder) zijn die Teletekst kunnen opnemen. Waarschijnlijk slaan de DVD-recorders het opgenomen programma anders op dan HD-recorders.

PC met televisiekaart of tv-ontvanger
Een pc met een ingebouwde televisiekaart of een externe tv-ontvanger (aangesloten op een USB-poort) kun je in combinatie met Windows XP MCE of Windows Vista ook als een Media Center gebruiken. Het is nog niet duidelijk of alle televisiekaarten of tv-ontvangers daarvoor gebruikt kunnen worden.

Laptop met tv-ontvanger
Voor een laptop geldt hetzelfde als een PC, alleen kan er geen televisiekaart ingebouwd worden, dus moet dat gebeuren via een externe tv-ontvanger.

Kortom, het vergt de nodige inspanning en uitzoekwerk om ondertiteling op te nemen. Heb jij er ervaring mee? Weet jij met welk apparaat ondertiteling op te nemen is? Laat het ons weten!

© 2018 Soap & Signaal