Home » Over ondertiteling » Ondertiteling opnemen, kan dat?

Ondertiteling opnemen, kan dat?

Wil je programma's inclusief ondertiteling opnemen? In veel gevallen kan dat! Al is het wel tamelijk ingewikkeld...

Onze samenleving verandert. Keken mensen vroeger samen televisie, nu kijken ze steeds vaker individueel en wanneer het hen uitkomt, via hun computer of HD-recorder. Ook via www.uitzendinggemist.nl kun je vrijwel alle uitzendingen die ondertiteld waren terugkijken met ondertiteling. Hiervoor kun je software downloaden en vervolgens aanklikken dat je het programma wilt zien mét teletekstondertiteling.

Verschillende manieren
Waarom is het opnemen van Nederlandstalige programma’s met ondertiteling zo moeilijk? Omdat het beeld en de ondertitels gescheiden worden uitgezonden. De tekst wordt verstuurd via Teletekst (pagina 888). Om deze Teletekstondertitels weer te geven, heb je een decoder nodig. Deze zorgt dat Teletekst informatie uit het beeldsignaal haalt en op het scherm zichtbaar maakt. Zo’n Teletekstdecoder wordt niet standaard opgenomen in een video-, dvd- of blueray recorder.

Er zijn twee manieren om televisieprogramma’s met Teletekstondertiteling op te nemen:

 

  • Teletekst opnemen
    De Teletekstinformatie wordt met het beeldsignaal samen opgenomen. Dit zijn dus alle aanwezige Teletekstpagina’s en niet alleen pagina 888 van de ondertiteling.
  • Ondertiteling opnemen
    Het beeld wordt met de weergegeven ondertiteling (dus wat je op het scherm ziet) opgenomen.
We zetten de voor- en nadelen van beide manieren voor je op een rij.

© 2018 Soap & Signaal