Home » Over ondertiteling » Is ondertiteling duur?
Is ondertiteling duur?
De bedragen zijn voor de omroepen goed op te brengen, stelt SOAP!
Het is niet eenvoudig om de exacte kosten van ondertiteling te geven. De kosten zijn sterk afhankelijk van de betreffende omroep en van het soort programma dat ondertiteld wordt. Toch kun je wel iets met zekerheid zeggen over de kosten van ondertiteling: in verhouding met de totale productiekosten is ondertiteling niet duur. Gemiddeld kost ondertiteling minder dan 0,5 procent van de totale productiekosten. De kosten vallen aanzienlijk lager uit als er sprake is van efficiency en automatisering. In dat geval komt het neer op ongeveer € 750,- per uur.
Dergelijke bedragen zijn voor de publieke omroep en voor commerciële omroepen goed op te brengen. Het kostenargument (‘we ondertitelen niet omdat het te duur is’) is volgens SOAP! voor deze omroepen geen overtuigend argument. Voor regionale omroepen ligt dat anders. Zij werken met zeer krappe budgetten en hebben vaak geen ervaring met ondertitelen. De kosten van ondertiteling kunnen voor deze omroepen dan verhoudingsgewijs (te) hoog worden.